1
00:00:09,080 --> 00:00:12,920
= DUNAS =
Parte 1
2
00:00:14,360 --> 00:00:20,120
Sincronizar: Agentuoo7
Legendas-Nova Equipe
3
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
Arrakis.
4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Dunas.
5
00:01:16,080 --> 00:01:18,000
O deserto do Império...
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,880
...mas também o planeta mais precioso
do universo...
7
00:01:22,800 --> 00:01:27,040
...porque aqui, e somente aqui,
o tempero é encontrado.
8
00:01:28,760 --> 00:01:30,000
O tempero.
9
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
Sem ele, não haveria comércio no Império.
10
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
Não seria civilização.
11
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
Arrakis.
12
00:01:38,600 --> 00:01:39,720
Dunas.
13
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
Origem da Especiaria.
14
00:01:42,040 --> 00:01:44,520
A maior riqueza do Universo.
15
00:01:45,120 --> 00:01:49,320
E aquele que o controla,
controla nosso destino.
16
00:02:20,440 --> 00:02:21,400
Papai!
17
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Engenheiros mentais,
para se apresentar na planta de fusão.
18
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
Técnicos com suporte de vida,
para se preparar para a partida.
19
00:02:26,960 --> 00:02:31,120
Esta partida em Arrakis cai em um
momento muito delicado para a Casa Atreides.
20
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Uma prova da lealdade de seu pai
rosto do imperador.
21
00:02:34,640 --> 00:02:36,280
Não se esqueça de Paulo...
22
00:02:36,280 --> 00:02:39,920
...nossa sociedade é uma tela
Cercado por forças concorrentes.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,680
Nossa civilização se sustenta
num tripé político...
24
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
...a estrutura mais instável.
25
00:02:47,200 --> 00:02:51,720
Há um equilíbrio instável de poder
entre o rei...
26
00:02:52,000 --> 00:02:56,880
...Assembleia de Grandes Casas e assumida
o império da Guilda Espacial....
27
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
com seu monopólio invulnerável
sobre transporte espacial.
28
00:03:00,880 --> 00:03:04,440
Complicado por uma cultura de comércio feudal
que transforma...
29
00:03:04,720 --> 00:03:07,040
O Dr. Yueh ficará desapontado.
30
00:03:07,400 --> 00:03:09,240
Então isso significa que ele sabe
como eu me sinto
31
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
Atenção.
32
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
Decolando do espaço
Caladan, das 0h às 10h.
33
00:03:13,360 --> 00:03:16,120
Nunca é fácil
saia de casa, Paulo.
34
00:03:17,480 --> 00:03:20,840
Pense nisso como uma aventura,
a aventura de uma vida.
35
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Isso é o que você chama de aventura:
36
00:03:27,160 --> 00:03:31,000
deixar nossas casas por um caroço
de pó seco, no meio do infinito?
37
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
Você é filho do duque.
38
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Você tem tarefas, responsabilidades.
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,360
Como ele poderia esquecer?
40
00:03:38,720 --> 00:03:42,840
Eu tomo café da manhã todos os dias
responsabilidades novamente no jantar, tarefas.
41
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
O sarcasmo não te pega.
42
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
Eu só quero ver meu pai.
43
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
eu também.
44
00:03:59,320 --> 00:04:00,120
Atenção.
45
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
Decolando do espaço
Caladan, das 0h às 10h.
46
00:04:02,800 --> 00:04:05,880
Todos os funcionários da Atreides,
para se preparar para a partida.
47
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Cucernica Maic chegou.
48
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
Ele quer ver você primeiro
de partida para Arrakis.
49
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Você deu a ela seu rosto, Jéssica.
50
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
Mas ele tem os olhos do pai.
51
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
e coragem.
52
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
Vamos ver.
53
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
Venha aqui, garoto.
54
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Deixe-me dar uma olhada melhor em você.
55
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
Se você sabe o que é bom para você
você fará o que eu digo.
56
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
Eu decidirei o que é bom para mim.
57
00:05:01,520 --> 00:05:04,480
Eu vejo que sua mãe te ensinou
muitas coisas.
58
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
Ele me disse que você estava sonhando.
59
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Precioso...
60
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
...se eu puder--
Jéssica, você está livre.
61
00:05:29,600 --> 00:05:33,240
Desde quando a Sra. Jéssica pode ser tratada
como uma empregada?
62
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
Ela era uma empregada comum.
63
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
Minha empregada.
64
00:05:37,080 --> 00:05:38,880
E outra boa...
65
00:05:38,880 --> 00:05:42,400
...até, aos 16 anos
seu pai pegou.
66
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Agora eu gostaria de ouvir sobre seus sonhos.
67
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Apenas sonhos.
68
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Sobre o quê?
69
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
por que você não me conta
70
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Você sabe o que é isso?
71
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
É um teste, jovem Atreides.
72
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Um teste para quê?
73
00:06:16,320 --> 00:06:18,800
Coloque a mão dentro e veremos.
74
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
o que há dentro
75
00:06:28,480 --> 00:06:29,520
Dor.
76
00:06:31,160 --> 00:06:34,600
Gom Jabbar no seu pescoço
jovem Atreides.
77
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
Mantenha sua mão dentro
e você viverá.
78
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Tire-o e você morre.
79
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Eu não preciso ter medo.
O medo mata a mente.
80
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
Exatamente, garoto.
81
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Rezar.
82
00:07:00,480 --> 00:07:03,240
Vou enfrentar meu medo
Vou deixar isso passar por mim.
83
00:07:03,240 --> 00:07:07,000
E quando o medo passa, nada resta.
Apenas eu.
84
00:07:26,760 --> 00:07:30,960
Crianças, nenhuma mulher jamais suportou
tanta dor.
85
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Você é um garoto talentoso, jovem Atreides...
86
00:07:36,240 --> 00:07:38,200
...mas você ainda tem muito que aprender.
87
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
Ele sobreviveu.
88
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Você deveria ter me avisado.
89
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
Ele foi banido.
90
00:07:48,000 --> 00:07:49,240
Desculpe.
91
00:07:49,240 --> 00:07:50,400
Paulo.
92
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Você deveria ter uma filha.
93
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
Você tornou as coisas irremediavelmente complicadas.
94
00:08:03,640 --> 00:08:07,480
Uma filha Atreides poderia ter se casado
com o herdeiro Harkonnen.
95
00:08:07,480 --> 00:08:10,640
A briga entre as casas teria terminado.
96
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Meu duque queria um filho.
97
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
Arrogante!
98
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
Coloque os interesses dele em primeiro lugar
acima do nosso.
99
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Você se atreveu a virar as costas
séculos de programas genéticos.
100
00:08:20,840 --> 00:08:22,400
Pagarei pelos meus erros.
101
00:08:22,400 --> 00:08:24,680
E seu filho vai pagar por você.
102
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
Faremos tudo o que pudermos.
103
00:08:28,040 --> 00:08:29,480
Talvez valha a pena salvar...
104
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
...mas para o pai, nada.
105
00:08:48,280 --> 00:08:51,920
Felizmente, não é o mesmo para baliset
estúpido como lobos, Gurney.
106
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Pena que Duncan não está aqui.
107
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
Então ele teria uma parte
um verdadeiro treino.
108
00:08:55,800 --> 00:08:57,480
- Agora você realmente me irritou.
109
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
Uau, Gurney-man.
110
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Não deixe a raiva te pegar.
111
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Rápido na defesa, lento no ataque.
112
00:09:11,720 --> 00:09:13,840
Você esqueceu o princípio básico, Gurney.
113
00:09:13,840 --> 00:09:15,080
Eu realmente não penso assim.
114
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
Olhe para baixo, garoto.
115
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
Talvez você queira fazer um lanche
da próxima vez que você brincar comigo.
116
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
Acho que não estou com disposição hoje.
117
00:09:31,760 --> 00:09:33,120
Você não tem vontade?
118
00:09:33,120 --> 00:09:35,920
Chef é algo para vacas ou mulheres
querido
119
00:09:35,920 --> 00:09:37,680
O clima não é para brigas.
120
00:09:38,360 --> 00:09:41,320
Com todas as esquisitices das quais
sua mãe te ensina.
121
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
É por causa da bruxa
O velho leão da Bene Geserit
122
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
Algo que ele disse...
123
00:09:52,640 --> 00:09:53,800
...ou fez.
124
00:10:36,320 --> 00:10:38,440
O Navegador chega.
125
00:10:38,720 --> 00:10:42,280
Ônibus da Guilda Espacial N-117
chegue à área central do transportador.
126
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
O acesso à área é proibido.
127
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
Estaremos a caminho de Arrakis em breve.
128
00:10:46,120 --> 00:10:49,400
Dizem que são viciados em Spice...
129
00:10:51,120 --> 00:10:53,320
...e sem isso não consigo navegar.
130
00:10:54,080 --> 00:10:55,520
Está dito.
131
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Eles costumavam ser humanos, não eram?
132
00:10:58,840 --> 00:11:01,040
Até que o Spice os mudou.
133
00:11:02,960 --> 00:11:05,440
Acho que ninguém sabe ao certo.
134
00:11:07,360 --> 00:11:09,200
Eu nunca vi um.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Ninguém viu.
136
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
É proibido, Paulo.
137
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Portanto, isso não coloca em risco nossos privilégios
de transporte tentando.
138
00:11:23,400 --> 00:11:26,440
Funcionários que não fazem parte da Guilda
para fornecer alojamento aos oficiais.
139
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
Será tão ruim em Arrakis
Qual é o seu nome, Thufir?
140
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Talvez as tempestades.
141
00:11:35,480 --> 00:11:38,680
Eu rasgo a carne de seus ossos
contanto que você pisque.
142
00:11:39,280 --> 00:11:43,000
Em Arrakis apenas vermes gigantes
eles não têm medo de tempestades.
143
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
Não estou preocupado com vermes.
144
00:11:49,520 --> 00:11:52,200
Paul, seu pai é um homem formidável.
145
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
Até o imperador tem medo dele.
146
00:11:56,720 --> 00:12:00,080
Prefiro colocar meu destino nas mãos dele
do que confiar em outra pessoa...
147
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
... elogiado por uma Bene Gesserit condenada.
148
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Por que você os odeia?
149
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
Nas Bene Gesseritas?
150
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
Eu não os odeio.
151
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
Mas eu não confio neles.
152
00:12:17,040 --> 00:12:18,440
Eu sou um Mentat.
153
00:12:19,040 --> 00:12:22,880
Confio na lógica e nas estatísticas,
não em misticismo e profecias.
154
00:12:27,640 --> 00:12:31,880
Atenção. A todo o pessoal da Atreides,
a partir deste momento o registro começou.
155
00:12:35,320 --> 00:12:37,840
Por favor, prepare-se para a partida.
156
00:12:40,520 --> 00:12:43,760
Navegador da Guilda Espacial
acoplar o transportador central.
157
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
Acesso à área proibida.
158
00:12:45,680 --> 00:12:46,760
Repito.
159
00:12:46,760 --> 00:12:50,000
Navegador da Guilda Espacial
acoplar o transportador central.
160
00:12:50,040 --> 00:12:51,360
Acesso à área proibida.
161
00:14:37,480 --> 00:14:39,120
E assim começou.
162
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
A armadilha está armada, a presa se aproxima.
163
00:14:43,920 --> 00:14:48,240
Um inverno glorioso descerá sobre você
a casa de Atreides e todos os seus descendentes.
164
00:14:49,200 --> 00:14:52,720
Séculos de humilhação��
a que minha família foi submetida...
165
00:14:53,320 --> 00:14:55,440
...eles serão vingados no final.
166
00:14:55,800 --> 00:14:57,680
Mas Arrakis era meu!
167
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Cale a boca Rabban!
168
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
Eu fiz o que você me disse, tio.
169
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
Eu os forcei a foder.
170
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Eu esmaguei aquele planeta vulgar.
171
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
Ele disse aperte-os, mano
não os esmague.
172
00:15:09,880 --> 00:15:13,120
Rabban aspirava à liderança
Casa Harkonnen, Feyd.
173
00:15:13,120 --> 00:15:15,520
Mas ele não é capaz de se liderar nisso.
174
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Eu explico o plano, atento.
175
00:15:19,840 --> 00:15:23,560
O plano é elegante e
cruel, querido Barão.
176
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Claro que é.
177
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
Eu projetei isso.
178
00:15:27,400 --> 00:15:31,240
Para o Império sobreviver
O tempero deve fluir.
179
00:15:32,680 --> 00:15:36,240
Mas a produção tornou-se insuficiente.
180
00:15:37,680 --> 00:15:42,520
Em sua sabedoria, o imperador decidiu
aquele homem é honesto o suficiente...
181
00:15:42,520 --> 00:15:47,400
...e leais para podermos ter um ao outro
Confiança de que ele restaurará a produção.
182
00:15:48,280 --> 00:15:50,760
Duque Leto Atreides.
183
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
Interromper temporariamente a condução
80 anos dos Harkonnen...
184
00:15:54,520 --> 00:15:57,000
...e os lucros adjacentes.
185
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
Eu disse temporariamente, idiota.
186
00:16:01,520 --> 00:16:06,040
Não demorará muito até que o Duque Leto
ele pensará que é o mestre de Arrakis...
187
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
...na íntegra.
188
00:16:08,240 --> 00:16:11,280
E então, quando ele estiver mais confiante...
189
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
...o traidor atacará.
190
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
Um traidor? Quem?
191
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Por enquanto, isso permanecerá meu segredo.
192
00:16:18,160 --> 00:16:21,040
E as outras Grandes Casas?
Eles não vão protestar?
193
00:16:21,040 --> 00:16:24,880
Distorção da realidade, sobrinha, é
representante das grandes conspirações.
194
00:16:25,360 --> 00:16:28,800
Bem, meus netos, um homem popular
despertar ciúmes...
195
00:16:29,080 --> 00:16:32,160
...e o Duque Leto é muito popular.
196
00:16:32,160 --> 00:16:34,840
As outras Grandes Casas ficarão felizes
para se livrar dele...
197
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
...mesmo que eles não admitissem
nem mesmo na cabeça.
198
00:16:37,040 --> 00:16:38,200
A especiaria...
199
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
...vai fluir.
200
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
o rei ficará satisfeito,
e Casa Harkonnen...
201
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
...será mais forte do que nunca.
202
00:16:50,120 --> 00:16:53,280
Sozinho e vulnerável
no limite do universo...
203
00:16:53,760 --> 00:16:57,600
...o valente duque Leto enfrentará
com seus próprios medos.
204
00:16:59,840 --> 00:17:02,320
Quando eu termino nem
você não saberá em quem confiar...
205
00:17:02,320 --> 00:17:05,880
...nem mesmo naquela bruxa
A Bene Gesserit com quem ela dorme.
206
00:17:06,440 --> 00:17:09,920
Eles vão atacar um ao outro
como ratos sob a enchente.
207
00:17:10,960 --> 00:17:14,400
No momento em que o traidor
será conhecido...
208
00:17:14,880 --> 00:17:18,360
...o destino dos Atreides já será
selado.
209
00:17:42,560 --> 00:17:45,840
Meu filho sempre diz
você tem a graça de um felino, Duncan.
210
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
Eu não queria assustá-lo, meu senhor.
211
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Últimos relatórios sobre emigração.
212
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Eles temem que o nosso regime
será tão ruim quanto os Harkonnens.
213
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Estamos perdendo muitos.
214
00:18:05,000 --> 00:18:08,760
Garimpeiros, fornecedores, pesquisadores
meteorológico, Danúbio, pessoas necessárias.
215
00:18:08,760 --> 00:18:12,120
Para "convencer" alguém
qual deles permanecerá?
216
00:18:12,120 --> 00:18:13,160
Não.
217
00:18:13,440 --> 00:18:16,240
Eu tenho algo mais importante
para lidar.
218
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
Eu quero que você vá para o deserto.
219
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
Fremen?
220
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
Centenas foram relatados para mim
talvez até milhares, em aldeias...
221
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
...que eles chamam de sietchuri.
222
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
Nas profundezas do deserto.
223
00:18:32,680 --> 00:18:34,400
Além das montanhas.
224
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
Os Harkonnens zombaram deles
o povo do deserto.
225
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Eles os caçavam por diversão.
226
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
Duvido que ele esteja esperando
outra coisa nossa.
227
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Então é isso
o que precisa ser mudado.
228
00:18:46,040 --> 00:18:48,720
Precisaremos de outros aliados, Duncan.
229
00:18:49,400 --> 00:18:53,680
Eu quero que você encontre o líder deles...
230
00:18:54,000 --> 00:18:57,040
...aquele Liet, de quem continuamos ouvindo.
231
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
Um fantasma.
232
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Pode até não existir.
233
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
Ou poderia haver mais.
234
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Descobrir.
235
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
Negociar um período de
esperando que eu tenha tempo
236
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
para provar que eles são bons
nossas intenções.
237
00:19:18,000 --> 00:19:21,080
Se eu tiver sorte
eles nos julgarão por você.
238
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
Honre-me, senhor.
239
00:19:22,800 --> 00:19:24,920
Estou colocando você em perigo
e eu sei...
240
00:19:26,440 --> 00:19:29,160
mas você é o único em que
Posso ter confiança.
241
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
Uma guarnição empoeirada.
242
00:19:35,000 --> 00:19:37,920
Uma prova do clima severo
daqui.
243
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
o que ele faz
244
00:19:46,360 --> 00:19:48,200
Vendedora de água, Milady.
245
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Não é algo para se preocupar
se preocupe sempre.
246
00:19:50,480 --> 00:19:53,160
A cisterna do palácio
contém 50.000 galões...
247
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
...e está sempre cheio.
248
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
O que há de errado
com os olhos?
249
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
Eles são Fremen, o povo do deserto.
250
00:19:59,600 --> 00:20:01,120
A especiaria.
251
00:20:01,440 --> 00:20:03,520
Está em todo lugar, no ar, na comida.
252
00:20:03,800 --> 00:20:08,040
Quando ele chega aos 12 anos, seus olhos
uma criança fremen já é azul.
253
00:20:41,560 --> 00:20:43,400
Guardas em todos os lugares.
254
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Não vivíamos assim em Caladan.
255
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Apartamentos familiares
Estou na ala oeste.
256
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
Os móveis acabaram de chegar.
257
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Para que serve isso?
258
00:20:51,640 --> 00:20:53,560
Disseram-me que era um costume antigo.
259
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Os convidados borrifam água com uma grande bomba ligada
no chão depois de lavarem as mãos.
260
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Os respingos se recuperam.
261
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
Que hábito vergonhoso.
262
00:21:15,360 --> 00:21:17,480
Idaho preparou tudo bem, meu senhor.
263
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
Duncan?
264
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
onde está Duncan, posso vê-lo
265
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
Ele está atualmente ocupado com
nenhum negócio oficial.
266
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
Você tem que ser paciente.
267
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
O estado-maior está pronto
como você pediu.
268
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Não, não o leve para cima.
269
00:21:30,720 --> 00:21:33,520
O banner deve ser colocado aqui.
270
00:21:33,520 --> 00:21:36,080
É a primeira coisa que
os visitantes devem vê-lo.
271
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Esta é agora a Casa dos Atreides.
272
00:21:47,160 --> 00:21:49,280
Não somos como os Harkonnens.
273
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
Aqui você será tratado com respeito.
274
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
De agora em diante vamos conversar
apenas na língua da senhora.
275
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
Shadouta Mapes, senhora,
chefe do pessoal da casa.
276
00:22:06,560 --> 00:22:10,880
Mapes, mostre os apartamentos à Senhora.
Certifique-se de que ele não perca nada.
277
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
Eu também irei depois da reunião.
278
00:22:15,280 --> 00:22:16,920
Por aqui, senhora.
279
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Vamos, Paulo.
280
00:22:22,160 --> 00:22:23,680
As pessoas estão esperando.
281
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Meu?
282
00:22:25,520 --> 00:22:26,840
Agora?
283
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
É hora de participar.
284
00:22:36,800 --> 00:22:41,120
Mandei as meninas esfregarem
paredes ao milímetro.
285
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
O fedor dos Harkonnen desapareceu.
286
00:22:54,160 --> 00:22:56,880
Construído por estrangeiros,
há muito tempo.
287
00:23:02,200 --> 00:23:06,320
Uma capela erguida para lembrá-los de
o que eles deixaram para trás quando vieram para cá.
288
00:23:24,920 --> 00:23:28,760
Mil pessoas podem viver um ano com água...
289
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
...necessário no mesmo local por um mês.
290
00:23:31,360 --> 00:23:34,040
E um Harkonnen não nos deixaria
vamos esquecer isso algum dia.
291
00:23:34,880 --> 00:23:38,600
Seu nome, Shadout, significa
muito bem, não é?
292
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Eu cresci nos sietches
o deserto de Vlüstar-Nobil.
293
00:23:42,920 --> 00:23:45,880
Chame-me de Milady, Mapes.
Eu não sou Vl�star-Nobil.
294
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Sou a concubina legal do duque.
295
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
Não há uma esposa também?
296
00:23:51,720 --> 00:23:55,080
Eu sou sua única companhia
E a mãe de seu filho.
297
00:23:57,200 --> 00:23:58,640
Você é Bene Gesserit.
298
00:23:58,640 --> 00:24:00,960
Sim, conheço as línguas antigas.
299
00:24:02,560 --> 00:24:04,600
Eles são preparados de acordo com métodos antigos.
300
00:24:05,920 --> 00:24:09,080
Este lugar é precioso.
Deve ser protegido.
301
00:24:12,240 --> 00:24:16,400
Mapes, diga às pessoas que este lugar
pertence a eles de agora em diante.
302
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Enquanto governarmos aqui...
303
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
...A família Atreides ficará com isso para si.
304
00:24:37,640 --> 00:24:38,800
Nós ficamos aqui.
305
00:24:41,960 --> 00:24:44,040
Devolva-lhes o dinheiro.
306
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Vamos.
307
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Mas é um hábito, Milady.
308
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
Esse hábito está desaparecendo. Agora.
309
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
Faça como eu disse.
310
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
Faça como eu disse.
311
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
A água nunca mais será vendida
da porta dos Atreides.
312
00:25:02,160 --> 00:25:05,880
No final de cada refeição
qualquer pessoa que bater à porta...
313
00:25:07,320 --> 00:25:09,720
...pode pegar um copo cheio
de graça.
314
00:25:19,040 --> 00:25:20,480
É possível?
315
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
É possível que ela esteja
aquele que traz o Mahdi.
316
00:25:25,560 --> 00:25:27,480
As coisas devem seguir seu curso.
317
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
E quanto às contas de mineração?
318
00:25:33,400 --> 00:25:35,800
As operações relacionadas à Mirodenie trouxeram à tona...
319
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
...10 bilhões de solares daqui
todos os anos.
320
00:25:41,040 --> 00:25:45,440
Alguém mais acha que os Harkonnens
eles simplesmente saíram assim.
321
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
Gurney, quero que você entre em contato...
322
00:25:49,960 --> 00:25:52,840
...com contrabandistas em ação
nas profundezas do coração do deserto.
323
00:25:54,280 --> 00:25:57,440
Diga a eles que fecharemos os olhos
o que eles estão fazendo...
324
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
...desde que seja lucrativo para nós.
325
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
O imperador está com muito ciúme disso
seus lucros com a Spice, meu senhor.
326
00:26:05,680 --> 00:26:08,480
Uma delas é fechar os olhos para
o que os contrabandistas fazem
327
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
E outra coisa é tirá-los dos ganhos.
328
00:26:12,480 --> 00:26:14,880
Então vamos contar a ele o que estou fazendo.
329
00:26:19,080 --> 00:26:22,640
Depositamos todo o valor em seu nome.
Shaddam IV.
330
00:26:23,400 --> 00:26:27,880
E então deduzimos dos impostos
no capítulo de despesas jurídicas.
331
00:26:27,880 --> 00:26:30,120
Ou seja, custos de negócios.
332
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
O que?
333
00:26:40,280 --> 00:26:43,800
Eu gostaria de ver a cara do Barão
quando ele vai ouvir isso.
334
00:26:44,280 --> 00:26:48,120
Todos os parasitas Harkonnen que têm
Fiquei rico aceitando subornos de contrabandistas...
335
00:26:48,120 --> 00:26:50,520
...vai demorar.
336
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
Não há mais casamento.
337
00:26:52,240 --> 00:26:54,480
O imperador não pode negar isso.
338
00:26:54,960 --> 00:26:56,880
Pelo menos não em público.
339
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
Excelente, rapaz.
340
00:27:04,800 --> 00:27:05,720
Agora...
341
00:27:27,800 --> 00:27:30,280
A filha de um imperador deve
para poder fazer mais.
342
00:27:37,200 --> 00:27:39,360
Digno de ser o primogênito.
343
00:27:39,920 --> 00:27:44,080
Disseram-me que as ambições dela são mais
de natureza literária e não política.
344
00:27:44,360 --> 00:27:48,840
Nunca subestime o valor
política de mente aberta, Vossa Majestade.
345
00:27:49,320 --> 00:27:53,920
Astúcia e subterfúgios são por vezes
melhores ajudantes do que um coração destemido...
346
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
...ou costas fortes.
347
00:27:56,240 --> 00:27:59,120
O que lhe falta é supremacia
nosso sexo.
348
00:27:59,680 --> 00:28:02,960
Então deve ser bem casado.
349
00:28:03,800 --> 00:28:07,160
Alguém com a personalidade certa
e maleável.
350
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
Pena que não será o jovem Atreides.
351
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
Um menino admirável como é
Foi-me dito.
352
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
Um bom gêmeo genético
e treinamento.
353
00:28:18,720 --> 00:28:22,200
Devemos enviá-los ao duque Leto
um sinal do nosso apreço.
354
00:28:24,200 --> 00:28:27,160
Deve ser continuado
orgulhoso de nós.
355
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
Por que vim aqui, pai?
356
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
E não me sirva essa coisa
com "honra e dever".
357
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
É mais do que isso, não é?
358
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
Ele nunca mentiria para você, filho.
359
00:29:02,320 --> 00:29:07,320
Nos foi confiado o produto
o mais lucrativo do Universo.
360
00:29:08,560 --> 00:29:10,960
Só isso nos traz
muitos inimigos.
361
00:29:11,840 --> 00:29:13,920
Por que você não dá para mim
na aldeia?
362
00:29:14,520 --> 00:29:15,680
Vamos expô-los...
363
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
...na frente do imperador.
364
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
E se ele for um deles?
365
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
Essa é uma lição difícil, filho.
366
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
neste mundo, o interesse próprio
ele é quem governa.
367
00:29:31,600 --> 00:29:34,160
O imperador precisa de nós...
por enquanto...
368
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
...para administrar Arrakis,
para fazer o Spice fluir.
369
00:29:40,560 --> 00:29:42,400
Mas ele tem medo de nós, Paul.
370
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
Ele teme a influência que tenho
Entre as Grandes Casas.
371
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
Se você decidir que é do seu próprio interesse...
372
00:29:54,080 --> 00:29:57,720
...que a Casa dos Atreides caia
ele não fará nada para impedir isso.
373
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Realmente poderia...
374
00:30:01,840 --> 00:30:04,040
...para ajudar o destino na realização.
375
00:30:04,040 --> 00:30:06,760
Então se você estiver certo
este lugar é uma armadilha.
376
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
Provável.
377
00:30:13,840 --> 00:30:17,560
Mas o fato de saber é uma armadilha
representa o primeiro passo da fuga.
378
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Ele poderia ter levado a Casa Atreides ao exílio...
379
00:30:24,840 --> 00:30:27,800
...no canto mais escuro
do universo.
380
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
Você é muito justo
para fazer isso.
381
00:30:35,200 --> 00:30:37,480
Não, estou muito ocupado
382
00:30:46,520 --> 00:30:48,720
Essa inimizade deve levar
termine aqui.
383
00:30:52,080 --> 00:30:54,640
Os Harkonnens são uns canalhas.
384
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
Qualquer que seja o prestígio que compraria...
385
00:30:59,800 --> 00:31:02,480
...eles não terão respeito
que você ganhou.
386
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
Você não pode comprar paz com respeito.
387
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
Isso mudaria todos eles
para um lugar tranquilo, em algum lugar.
388
00:31:10,240 --> 00:31:13,600
Em qualquer lugar poderíamos estar sozinhos
E Paulo com certeza.
389
00:31:17,840 --> 00:31:20,680
E deixe sua felicidade ser a única coisa
que eu deveria pensar.
390
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
e então poderíamos
Finalmente vamos fazer...
391
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Por favor, não fale sobre coisas
o que não poderá acontecer.
392
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
Você é o homem do seu tempo
e eu estava unido ao destino.
393
00:31:45,880 --> 00:31:48,480
Mesmo que ele pudesse me virar
E para escolher novamente...
394
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
...não vai mudar nada.
395
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Um dos seus, Turok?
396
00:32:59,640 --> 00:33:01,480
Mercenários Harkonnen.
397
00:33:02,320 --> 00:33:04,920
Alguém sinaliza do palácio.
398
00:33:07,880 --> 00:33:12,480
Guarde seus poderes para o deserto.
O palácio já foi explorado.
399
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Temos pessoas entre vocês.
400
00:33:15,280 --> 00:33:17,960
- Sou confiável?
- Eles são Fremen.
401
00:33:18,840 --> 00:33:20,760
É disso que estou encarregado.
402
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
Eu não queria incomodar você.
403
00:33:52,160 --> 00:33:54,760
Peço desculpas, senhora.
Aproveitei a manhã.
404
00:34:07,400 --> 00:34:10,760
Por um momento, imaginei
que vejo minha esposa passando.
405
00:34:16,720 --> 00:34:18,600
Condicionamento Suk ar
Eu tenho que escapar
406
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
de tais sentimentos
incerto como a esperança.
407
00:34:22,640 --> 00:34:24,160
No entanto, é tudo que me resta.
408
00:34:24,160 --> 00:34:26,440
Temos espiões por todo o lado, Doutor Yueh.
409
00:34:26,920 --> 00:34:30,120
Nós a encontraremos, se ela ainda estiver viva.
410
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
Parece quase um sacrilégio...
411
00:34:39,320 --> 00:34:42,080
... desperdiçar a água de alguém
em um solo faminto por ela.
412
00:34:45,840 --> 00:34:49,080
Me desculpe por arrastar você para fora
neste lugar perigoso.
413
00:34:50,040 --> 00:34:52,080
Vim de boa vontade, Milady.
414
00:35:06,800 --> 00:35:09,400
Apenas metade
As mulheres estão operacionais.
415
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
...mas a maioria deles
ornitópteros funcionarão.
416
00:35:12,360 --> 00:35:14,480
Isso é uma colheitadeira.
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
Temos cerca de 1000.
418
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
Por maior que pareça, existe no deserto
vermes nas profundezas do deserto...
419
00:35:18,600 --> 00:35:19,800
...que pode engoli-lo inteiro.
420
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
Por que não usamos escudos?
421
00:35:22,520 --> 00:35:24,720
Os escudos são inúteis no deserto.
422
00:35:25,400 --> 00:35:29,600
Até mesmo um escudo individual seria atraente
todos os vermes num raio de 100 Km.
423
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Isso cria um estado de loucura assassina para eles.
424
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
O Ecologista Imperial, meu senhor, Sr. Kynes.
425
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Preferimos o termo
Planetólogo tradicional.
426
00:35:38,600 --> 00:35:41,680
Eu entendi que você deve
para agradecer pelo entretenimento.
427
00:35:41,680 --> 00:35:43,400
Espero que eles combinem com você.
428
00:35:43,880 --> 00:35:47,520
Em princípio, é um filtro muito eficiente
E um trocador de calor.
429
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
A camada da pele é porosa.
430
00:35:49,800 --> 00:35:53,920
O suor passa por esses filamentos
calor e através de precipitadores de sal.
431
00:35:55,360 --> 00:35:59,800
A água se acumula nos bolsos coletores
E pode ser bebido através destes tubos.
432
00:36:01,320 --> 00:36:04,960
Se estiver bem ajustado
a perda de água é inferior a 15 ml por dia.
433
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Absolutamente nada!
434
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
este é o objetivo.
435
00:36:13,600 --> 00:36:15,120
Vocês são fremen.
436
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
Eu também sou bem-vindo em sietchuri
e nas aldeias.
437
00:36:18,400 --> 00:36:20,640
Mas sou funcionário do imperador.
438
00:36:23,440 --> 00:36:25,560
Você já se divertiu?
439
00:36:25,920 --> 00:36:27,840
Esta é a primeira vez.
440
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
Alguém ajustou?
441
00:36:31,000 --> 00:36:34,360
Não, mas isso me pareceu certo.
442
00:36:38,680 --> 00:36:39,840
Bem...
443
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
...o deserto nos espera.
444
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
Mantenha 120 graus SE, meu senhor.
445
00:37:10,120 --> 00:37:11,080
Regulamentado.
446
00:37:11,840 --> 00:37:15,080
Lá ele concentrou seu medidor do Danúbio
todo o equipamento.
447
00:37:15,560 --> 00:37:17,880
Quantas pessoas fazem parte de uma tripulação?
448
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
O mínimo possível.
449
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Escolher especiarias é uma aventura
muito arriscado, meu senhor.
450
00:37:25,240 --> 00:37:27,160
Houve alguém que
vagar a esta distância
451
00:37:27,160 --> 00:37:28,120
E ainda sobreviver?
452
00:37:28,400 --> 00:37:32,160
Pessoas deixaram áreas próximas
passando pelas áreas rochosas...
453
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
...onde vermes raramente são vistos.
454
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
Você está tremendo?
455
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
Fremen
456
00:37:38,480 --> 00:37:39,680
Aí está.
457
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
Essa é a combinação.
458
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
E esses são os pesquisadores?
459
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
Sim.
460
00:37:45,920 --> 00:37:47,360
Ele procurou a marca do verme.
461
00:37:47,360 --> 00:37:48,720
Sinal de verme?
462
00:37:49,000 --> 00:37:51,480
Onde há especiarias
também existem vermes.
463
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
sempre?
464
00:37:55,600 --> 00:37:57,520
Eles defendem os campos de especiarias.
465
00:37:57,840 --> 00:38:00,200
Você já tentou removê-los?
466
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
A área é muito ampla.
Muitos vermes.
467
00:38:04,240 --> 00:38:06,640
De acordo com a cor, é um campo rico.
468
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
Isso é sinal de verme?
469
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
Onde está a ala direita
evacuar a colheitadeira?
470
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Sinal de verme a cerca de 40 Km.
471
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
Você decide.
472
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Seis minutos até o contato.
473
00:38:21,200 --> 00:38:23,120
Sempre esperando por isso
até o último momento?
474
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
Não é um procedimento padrão.
A ala deveria estar aqui.
475
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
- Quantas pessoas estão na combinação?
- Geralmente 23, milorde.
476
00:38:28,560 --> 00:38:31,240
- O worm atacará com certeza��?
- Sem dúvida.
477
00:38:31,240 --> 00:38:33,760
A tripulação da colheitadeira,
aqui está o duque Leto Atreides.
478
00:38:33,760 --> 00:38:37,280
Nós vamos evacuar você. Pare a atividade
e prepare-se para a evacuação.
479
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
Explore, pouse a oeste.
Prepare-se para o embarque.
480
00:38:39,800 --> 00:38:42,680
Escoteiros ainda têm espaço
apenas para mais quatro pessoas.
481
00:38:42,680 --> 00:38:43,800
Só temos espaço para dois.
482
00:38:43,800 --> 00:38:46,520
Vocês dois cuidem dos bancos traseiros.
Nós os jogamos quando pousamos.
483
00:38:46,520 --> 00:38:47,440
Isso significa mais três.
484
00:38:48,800 --> 00:38:52,640
Aqui o Delta Ajax 9 combina.
Senhor, estamos com carga quase completa.
485
00:38:53,120 --> 00:38:56,000
Para o inferno com o tempero.
Encontramos mais. Prepare-se para evacuar.
486
00:38:56,000 --> 00:38:57,320
Isto é uma ordem.
487
00:39:02,880 --> 00:39:05,640
Sinal de verme, 10 graus SE.
488
00:39:06,320 --> 00:39:09,280
Velocidade de cerca de 65 km/h
Está cada vez mais perto.
489
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
O tempo até a interceptação
cinco minutos.
490
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
Medidor do Danúbio
ordem do seu duque!
491
00:39:38,160 --> 00:39:41,000
parar a atividade
e evacue imediatamente...
492
00:39:41,000 --> 00:39:43,960
...ou combine-se em dois com o laser.
493
00:39:53,360 --> 00:39:54,880
Eu o ouço.
494
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
O verme.
495
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
Eu o ouço chegando.
496
00:40:04,000 --> 00:40:05,840
Aqui! Aqui!
497
00:40:07,000 --> 00:40:08,880
Vocês dois, aqui!
498
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
Os outros estão pesquisando.
499
00:40:10,720 --> 00:40:12,360
Corram, cães do deserto, corram.
500
00:40:15,120 --> 00:40:17,520
Sente-se e agarre-se a tudo o que puder.
501
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
o que eu faço
502
00:40:49,240 --> 00:40:52,120
Meu senhor, devemos ir. Agora!
503
00:41:28,720 --> 00:41:30,440
Sobrecarga!
504
00:41:34,160 --> 00:41:36,560
Temos que ficar juntos
ou eles vão atirar em nós.
505
00:41:36,840 --> 00:41:38,280
Sobrecarga!
506
00:41:43,720 --> 00:41:46,040
O peso excede o poder de levantamento!
507
00:42:01,080 --> 00:42:03,400
Bendito seja o Criador
e sua água.
508
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
Abençoada seja a chegada
e indo embora.
509
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Que sua morte purifique o mundo.
510
00:42:09,320 --> 00:42:11,520
Que ele defenda o mundo
para o seu povo.
511
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
E as pessoas que sobraram?
512
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
- Envie um navio para procurá-los.
- Mas eles estavam bem na frente do verme.
513
00:42:21,680 --> 00:42:22,800
Envie um navio de qualquer maneira.
514
00:42:22,800 --> 00:42:25,480
Quando o Senhor decidiu
que chegou a hora do homem...
515
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
... guie-o para o lugar certo.
516
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
Paulo.
517
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
As penas da asa desapareceram
Eu quero que isso seja trazido para mim pessoalmente.
518
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Alguém pagará por esse desperdício.
519
00:42:43,720 --> 00:42:46,040
Este é um homem especial.
520
00:42:46,520 --> 00:42:50,720
Ele arriscou sua vida e a de seu filho
para salvar pessoas em vez de tempero.
521
00:42:52,640 --> 00:42:55,880
Tal líder poderia atrair
uma lealdade fanática.
522
00:43:03,720 --> 00:43:05,920
Esse é o legado que deixo para ele, filho.
523
00:43:07,160 --> 00:43:12,080
A maior riqueza do universo
E a luta interminável por uma defesa.
524
00:43:12,840 --> 00:43:17,240
Os antigos diziam que o perigo
E as chances são...
525
00:43:18,000 --> 00:43:19,440
...muitas vezes a mesma coisa.
526
00:43:19,440 --> 00:43:22,320
Este não é um dos exercícios do Dr.
Sim, Paulo.
527
00:43:23,680 --> 00:43:26,640
Eu dirigi em Caladan
com ar e água.
528
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
Aqui precisamos do poder do deserto.
529
00:43:37,000 --> 00:43:38,440
O poder do deserto.
530
00:43:39,760 --> 00:43:41,200
Não se esqueça disso.
531
00:43:48,480 --> 00:43:50,480
Mahdi, Mahdi.
532
00:44:10,240 --> 00:44:13,600
Leto se torna com o passar do tempo
cada vez mais popular.
533
00:44:16,080 --> 00:44:18,960
Ele destruiu nosso sistema de subornos
e protetores.
534
00:44:19,520 --> 00:44:23,320
E apesar de nossas sabotagens
manteve as ações da Mirodenie.
535
00:44:24,120 --> 00:44:27,760
Até aquela cabana do Kynes
enviou relatórios favoráveis ao imperador.
536
00:44:27,760 --> 00:44:30,440
E que conclusão podemos tirar?
de tudo isso, sobrinha?
537
00:44:31,280 --> 00:44:34,480
Quanto mais esperamos
mais difícil será afastá-lo.
538
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Peter, tente mais uma vez.
539
00:44:39,920 --> 00:44:44,520
O sucesso contínuo do Duque Leto provoca
nervosismo das outras Grandes Casas, Rabban.
540
00:44:45,480 --> 00:44:50,280
suspeitas mesquinhas,
Oito que poderiam dar à luz...
541
00:44:50,280 --> 00:44:52,320
...para uma enorme inveja.
542
00:44:52,320 --> 00:44:53,760
Inveja maligna.
543
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Temos um traidor entre eles.
544
00:44:56,600 --> 00:44:58,240
Eu digo para atacarmos agora.
545
00:45:16,320 --> 00:45:18,080
Com o seu consentimento, tio.
546
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
Este escravo é especial
não é Rabban?
547
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Talvez Feyd não devesse
ser muito descuidado hoje.
548
00:45:24,960 --> 00:45:26,040
Não.
549
00:45:27,360 --> 00:45:30,320
Poderia ser meu irmão
suar um pouco hoje.
550
00:45:37,440 --> 00:45:39,520
O que você não consegue entender...
551
00:45:40,000 --> 00:45:43,320
...é que eu quero
para Leto se tornar popular.
552
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
Quero que eles se sintam seguros.
553
00:45:49,280 --> 00:45:52,160
Para se tornar confiante.
554
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
A confiança gera desatenção.
555
00:46:02,120 --> 00:46:05,480
E então ele fica mais vulnerável.
556
00:46:39,320 --> 00:46:41,120
Que menino lindo.
557
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
Poucos dados são conhecidos
sobre vermes da areia
558
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
o que povoa as áreas desérticas
de Arrakis.
559
00:46:56,000 --> 00:46:57,920
Sabe-se que os vermes são atraídos...
560
00:46:57,920 --> 00:47:00,840
... por vibrações e ruídos
atividades de mineração.
561
00:47:01,440 --> 00:47:06,120
No entanto, não há evidências claras de que
lei verme da produção de especiarias.
562
00:47:57,120 --> 00:47:59,200
Precisa de um novo coletor de orvalho.
563
00:48:04,280 --> 00:48:05,440
Coletor de orvalho?
564
00:48:05,440 --> 00:48:06,960
Plástico cromado.
565
00:48:07,760 --> 00:48:09,840
A noite esfria muito rapidamente.
566
00:48:11,400 --> 00:48:13,680
Ao amanhecer, a luz do dia aquece.
567
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
A condensação do ar se acumula na superfície...
568
00:48:20,080 --> 00:48:23,040
...e vaza
para manter as plantas úmidas.
569
00:48:27,280 --> 00:48:29,680
- A beleza é simples.
- Não faz sentido.
570
00:48:31,960 --> 00:48:34,080
num lugar esquecido por Deus.
571
00:48:36,280 --> 00:48:38,760
Aqui estamos lidando com
a lei do consumo mínimo.
572
00:48:39,720 --> 00:48:43,560
Se não aprendermos a viver assim,
as condições nunca mudarão.
573
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
Quer dizer que isso pode mudar?
574
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
Condições favoráveis?
575
00:48:57,400 --> 00:49:01,080
Para mudar a ecologia de todo o planeta?
576
00:49:03,000 --> 00:49:04,440
Isso depende.
577
00:49:06,840 --> 00:49:08,080
Por que exatamente?
578
00:49:11,040 --> 00:49:13,560
Quem administra o deserto?
579
00:49:17,120 --> 00:49:20,360
Talvez um dia a pessoa apareça
quem vai entender...
580
00:49:20,920 --> 00:49:23,920
...para ver no futuro
E deixe-o saber o caminho.
581
00:49:25,720 --> 00:49:27,920
Aquele que mudará Arrakis:
582
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
Mahdi.
583
00:49:43,640 --> 00:49:46,680
Você me pediu para estar interessado
sobre os gritos de ontem.
584
00:49:47,000 --> 00:49:49,680
As palavras que eles estavam dizendo
quando você estava passando de trem.
585
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
"Mahdi" ou algo parecido.
586
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Significa o Messias.
587
00:49:54,480 --> 00:49:57,520
Existe uma lenda,
uma profecia...
588
00:49:58,200 --> 00:50:01,080
...sobre um motorista que
virá dos mundos exteriores.
589
00:50:02,120 --> 00:50:05,680
Um menino. O único filho
de uma Bene Gesserit.
590
00:50:07,320 --> 00:50:09,520
Quem irá liderá-los
rumo à verdadeira liberdade.
591
00:50:10,680 --> 00:50:11,840
Messias?
592
00:50:12,600 --> 00:50:13,760
Paulo?
593
00:50:14,800 --> 00:50:16,920
São pessoas simples, meu senhor.
594
00:50:18,040 --> 00:50:19,760
Eu vivo pela esperança.
595
00:50:31,360 --> 00:50:34,720
Conte-me sobre as águas
do seu planeta natal, Muad'dib.
596
00:50:52,080 --> 00:50:53,880
Desculpe-me, meu senhor.
597
00:50:53,880 --> 00:50:56,080
Mapes não me contou
que você está aqui.
598
00:50:57,320 --> 00:50:58,600
Não, espere!
599
00:51:00,000 --> 00:51:01,240
Tudo bem.
600
00:51:02,840 --> 00:51:04,280
Eu estava cansado.
601
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
Adormeci.
602
00:51:09,880 --> 00:51:11,760
Você pode fazer o seu trabalho.
603
00:51:35,960 --> 00:51:37,480
diga-me...
604
00:51:40,240 --> 00:51:43,080
...os cozinheiros usam muitos temperos
na comida?
605
00:51:44,360 --> 00:51:47,600
Meu senhor, em Arrakis Spice
está em todo lugar.
606
00:51:49,720 --> 00:51:51,040
Em todos os lugares.
607
00:52:06,320 --> 00:52:07,440
Não se mova!
608
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
Faça exatamente o que eu digo!
609
00:52:25,160 --> 00:52:27,000
Ele é um caçador-caçador.
610
00:52:29,280 --> 00:52:31,000
Isso te mata na hora...
611
00:52:31,880 --> 00:52:33,800
...se você se mover.
612
00:52:36,080 --> 00:52:37,160
Escute-me!
613
00:52:37,920 --> 00:52:41,000
O operador, onde quer que esteja...
614
00:52:41,360 --> 00:52:43,880
...só pode visar o movimento.
615
00:52:44,440 --> 00:52:46,240
Fique quieto.
616
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
Ele não te abandona.
617
00:52:49,440 --> 00:52:51,520
O medo mata a mente.
618
00:53:37,800 --> 00:53:39,640
Você tem sorte de estar vivo.
619
00:53:40,640 --> 00:53:42,200
Eu era o alvo?
620
00:53:45,240 --> 00:53:47,360
É guiado pelo movimento
isso é tudo.
621
00:53:54,640 --> 00:53:57,520
Você poderia deixá-la ir
e salve-se.
622
00:54:07,200 --> 00:54:09,120
Há um traidor entre vocês.
623
00:54:09,120 --> 00:54:10,280
Alguém próximo.
624
00:54:11,360 --> 00:54:13,080
Alguém muito próximo.
625
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Eu quero ele vivo!
626
00:54:28,840 --> 00:54:30,080
Ei você!
627
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
Eles tentaram tirar a vida dele
meu filho!
628
00:55:01,240 --> 00:55:02,280
Ele parece local.
629
00:55:02,280 --> 00:55:04,960
- Nada pelo qual possa ser identificado
- Definitivamente é dos Harkonnens.
630
00:55:04,960 --> 00:55:07,640
- e ele não está sozinho.
- Pare, vocês dois!
631
00:55:13,120 --> 00:55:14,360
Coloque fogo.
632
00:55:17,360 --> 00:55:19,440
Apenas deixe as mãos dela.
633
00:55:21,960 --> 00:55:25,000
Coloque um pouco de tempero em cada...
634
00:55:25,600 --> 00:55:28,560
...e mande para o Barão
em Giedi Prime.
635
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
Ele quase matou meu filho.
636
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
Fora, pessoal! Fora!
637
00:55:43,440 --> 00:55:44,480
Bebê!
638
00:55:44,480 --> 00:55:47,960
Eu disse a ele que queria que os bastardos
Que Atreides se sinta seguro!
639
00:55:47,960 --> 00:55:50,720
Mas não, você não podia esperar.
Você deveria ter feito isso sozinho.
640
00:55:50,720 --> 00:55:53,520
Sua ideia agora os colocou em alerta.
641
00:55:54,080 --> 00:55:55,720
E agora, Pedro?
642
00:55:56,960 --> 00:56:00,520
No momento é uma boa ideia
para chegar à frente da nossa programação.
643
00:56:00,520 --> 00:56:03,200
Outro flash ofuscante de intuição.
644
00:56:03,200 --> 00:56:07,040
Como sou abençoado
com esses conselheiros?
645
00:56:07,520 --> 00:56:11,160
Claro, ainda há um pequeno problema
de transporte de tropas.
646
00:56:12,400 --> 00:56:16,240
Negociações com a Guilda Espacial
eles ainda não terminaram.
647
00:56:16,920 --> 00:56:19,080
Para o inferno com a Guilda
e seus navegadores.
648
00:56:19,120 --> 00:56:23,280
Caro Barão, nem mesmo o imperador pode
mover-se sem a bênção da Guilda.
649
00:56:23,280 --> 00:56:26,560
e então o que você sugere,
Meu pupilo torto?
650
00:56:27,240 --> 00:56:31,080
Oferece um aumento nos impostos sobre especiarias...
651
00:56:31,640 --> 00:56:35,960
...a pagar antecipadamente
das ações de Rabban.
652
00:56:35,960 --> 00:56:37,800
Você está louco?
653
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
Vá em frente, Pedro.
654
00:56:39,800 --> 00:56:43,360
Devemos reverter esse obstáculo
a nosso favor.
655
00:56:44,320 --> 00:56:48,120
Talvez sua incompetência
será útil no final...
656
00:56:49,400 --> 00:56:52,280
...e o dia vai se apressar
Em que a Casa dos Atreides cairá.
657
00:57:11,320 --> 00:57:13,120
Você está cansado, pai.
658
00:57:13,880 --> 00:57:15,440
Sim eu sou.
659
00:57:17,640 --> 00:57:21,000
A degeneração das Grandes Casas
isso me exauriu.
660
00:57:22,240 --> 00:57:24,080
Nossa casa não degenerou.
661
00:57:24,360 --> 00:57:25,600
É isso?
662
00:57:26,280 --> 00:57:29,040
O assassino não chegou aqui
sem ajuda.
663
00:57:29,040 --> 00:57:31,160
Mas de quem você poderia suspeitar?
664
00:57:31,160 --> 00:57:32,800
Eu só posso adivinhar.
665
00:57:33,960 --> 00:57:35,080
Eu não posso provar...
666
00:57:35,080 --> 00:57:37,680
...e as suspeitas abundam.
667
00:57:37,680 --> 00:57:39,000
Não pode ser Gurney.
668
00:57:39,040 --> 00:57:42,160
Ele sabe que o assassino é mais valioso vivo.
669
00:57:42,160 --> 00:57:45,400
Gurney é impulsivo.
Ele não tem essa astúcia.
670
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
Ou a inteligência de Yueh.
671
00:57:47,320 --> 00:57:48,960
Tem certeza que não é Yueh?
672
00:57:50,120 --> 00:57:53,360
O condicionamento de Suk seria
Louco antes.
673
00:57:53,360 --> 00:57:56,360
Nunca deixe seus sentimentos
obscureça seu julgamento, filho.
674
00:57:58,720 --> 00:58:00,360
Alguém está.
675
00:58:00,840 --> 00:58:03,720
De vez em quando você terá que dar
olhos com ele.
676
00:58:06,040 --> 00:58:07,960
Então é isso.
677
00:58:10,520 --> 00:58:13,240
Eles plantaram as sementes da desconfiança...
678
00:58:14,760 --> 00:58:17,520
...e eles nos fizeram
tememos um ao outro.
679
00:58:19,120 --> 00:58:21,240
Aprenda esta lição, filho.
680
00:58:21,920 --> 00:58:27,000
Se você quiser manter Arrakis você terá que
esteja pronto para responder ao medo com medo.
681
00:58:28,160 --> 00:58:29,680
Medo e poder.
682
00:58:40,120 --> 00:58:41,680
Esta é a nossa resposta.
683
00:58:55,120 --> 00:58:58,960
O homem de prata
ele é um criador de diversão em Cartago.
684
00:58:59,520 --> 00:59:01,400
Produtos inferiores aos dos Fremen.
685
00:59:01,400 --> 00:59:05,520
A mulher com cara dura ao lado dele
administra um serviço de acompanhantes em Arsunt.
686
00:59:06,880 --> 00:59:09,280
Com uma lista impressionante
de clientes.
687
00:59:10,240 --> 00:59:15,000
Ao lado da lareira está Lingar Bewt
transportador de água das regiões polares.
688
00:59:15,000 --> 00:59:16,360
O homem à sua direita...
689
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
Um representante da Guilda Espacial.
Como eu poderia não ter notado ele.
690
00:59:19,120 --> 00:59:22,960
O homem que está com Thufir é
um contrabandista de sucesso, Esmar Tuek.
691
00:59:23,720 --> 00:59:26,680
caso precisemos
lá encontramos navios rápidos.
692
00:59:27,080 --> 00:59:29,680
Milady, meu senhor...
693
00:59:30,160 --> 00:59:32,760
...Estou honrado com seu convite.
694
00:59:32,760 --> 00:59:35,440
Sr. Kynes, aqui está você
bem-vindo a qualquer hora.
695
00:59:36,080 --> 00:59:40,680
Encontrei a asa que faltava, meu senhor.
Seqüestrado por agentes Harkonnen...
696
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
...quem tentou vendê-lo
no acampamento dos traficantes.
697
00:59:45,080 --> 00:59:46,400
Agora eles estão mortos.
698
00:59:50,840 --> 00:59:52,440
Senhor, estamos em dívida com você.
699
00:59:54,480 --> 00:59:57,240
Milady vai assistir
para ter tudo o que você deseja.
700
00:59:57,240 --> 00:59:58,600
O prazer é meu.
701
00:59:58,600 --> 01:00:00,520
Honre-me, Milady.
702
01:00:03,960 --> 01:00:07,520
Percebi que havia perdido outro filho
por causa dos vermes.
703
01:00:08,360 --> 01:00:12,680
Se continuarmos assim
não teremos dinheiro para água.
704
01:00:17,760 --> 01:00:22,640
Senhoras e senhores, Sua Alteza Real
Princesa Irulan Corrino.
705
01:00:29,160 --> 01:00:33,760
Sua altura, sua presa
é uma alegria bem-vinda.
706
01:00:34,720 --> 01:00:38,560
Meu pai manda lembranças
E seu carinho, Duke.
707
01:00:41,440 --> 01:00:43,000
o imperador deseja
como todo mundo
708
01:00:43,040 --> 01:00:45,640
tomar nota da confiança
quem o tem na Casa dos Atreides.
709
01:00:56,680 --> 01:01:00,840
Ele trouxe-lhes Sardaukari Imperial
como guarda-costas.
710
01:01:16,400 --> 01:01:19,560
Os costumes aqui relacionados à água
eles são fascinantes...
711
01:01:20,040 --> 01:01:21,960
...essa não é a sua altura?
712
01:01:22,240 --> 01:01:26,080
Quando cheguei, as toalhas de banho
eles desapareceram antes de me secar completamente.
713
01:01:26,560 --> 01:01:28,760
Para recuperar as gotas, eu acho.
714
01:01:29,360 --> 01:01:31,280
É uma suposição justa.
715
01:01:31,280 --> 01:01:33,760
Nada aqui é fascinante.
716
01:01:37,200 --> 01:01:40,600
Se não fosse pela especiaria
você não veria um pé humano por aqui.
717
01:01:40,960 --> 01:01:45,480
Mas para um vendedor de água
é uma coisa boa.
718
01:01:47,480 --> 01:01:50,840
Gosto de observar o vôo dos pássaros
aqui em Arrakis.
719
01:01:51,600 --> 01:01:53,920
A maioria deles vive sem uma gota d’água.
720
01:01:53,920 --> 01:01:56,680
Você sabe, necrófagos, bebedores de sangue.
721
01:01:57,640 --> 01:01:59,640
Uma adaptação interessante�,
você não acha?
722
01:01:59,720 --> 01:02:01,760
Então eles são canibais?
723
01:02:02,240 --> 01:02:06,720
Eu disse que bebo sangue
mas não necessariamente da própria espécie.
724
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
Por que não?
725
01:02:09,080 --> 01:02:12,040
A competição mais selvagem
vem da mesma espécie.
726
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
Eles comem da mesma tigela.
727
01:02:22,160 --> 01:02:25,520
Dizem que os Fremen bebem
o sangue de suas próprias mortes.
728
01:02:26,080 --> 01:02:28,120
É isso mesmo, Sr. Kynes?
729
01:02:30,400 --> 01:02:32,120
Não o sangue, senhor.
730
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
Toda a água do homem.
731
01:02:35,120 --> 01:02:38,200
Imperdível para quem
que vivem nas profundezas do deserto.
732
01:02:39,240 --> 01:02:42,000
O corpo humano é 70% água.
733
01:02:42,680 --> 01:02:45,480
Uma pessoa morta não é mais necessária.
734
01:03:04,600 --> 01:03:07,120
Aqui pelo menos há verdadeira alegria.
735
01:03:08,080 --> 01:03:09,320
Tome cuidado, garoto.
736
01:03:09,320 --> 01:03:12,280
Cerveja de especiarias
e pode ser rapidamente escalado até a cabeça.
737
01:03:13,800 --> 01:03:15,240
Cante, Gurney.
738
01:03:15,840 --> 01:03:18,320
Pelo menos temos uma parte
um pouco de paz.
739
01:03:18,320 --> 01:03:21,400
Quando o filho do meu amado duque
Ele me manda relaxar...
740
01:03:21,880 --> 01:03:24,080
... pelo amor de Deus, é isso que quero dizer
fazer
741
01:03:28,120 --> 01:03:31,640
Isso é o que você realmente sente, Gurney...
742
01:03:32,520 --> 01:03:34,320
...sobre meu pai?
743
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
"Namorado?"
744
01:03:39,680 --> 01:03:41,120
Você é uma galinha.
745
01:03:41,880 --> 01:03:46,000
Se ele não te conhecesse bem
tomar essas palavras como uma acusação.
746
01:03:46,000 --> 01:03:47,840
Foi uma pergunta simples.
747
01:03:54,360 --> 01:03:57,800
Seu pai me salvou
de uma cova de escravos em Harkonnen, garoto.
748
01:03:58,960 --> 01:04:03,080
Ele me levou sob seus cuidados
E ele me fez seu mestre de luta.
749
01:04:04,880 --> 01:04:07,760
O homem ou a mulher que...
750
01:04:08,920 --> 01:04:10,840
...ele levantaria a mão para ele...
751
01:04:10,840 --> 01:04:14,560
...eles vão acordar com ele cortado
como um prelúdio para sua própria morte.
752
01:04:18,400 --> 01:04:22,200
Tenho vergonha da minha dúvida, Gurney.
753
01:04:24,040 --> 01:04:26,720
Chega, garoto. Preparar.
754
01:04:37,840 --> 01:04:42,360
senhoras e senhores,
para dizer isso...
755
01:04:42,360 --> 01:04:45,440
...Eu, Barão Harkonnen...
756
01:04:46,480 --> 01:04:50,800
...eu decidi selar
para nossa venerável casa...
757
01:04:50,800 --> 01:04:54,440
...o dragão feio e duvidoso, a Quimera...
758
01:04:55,480 --> 01:05:00,240
...não representa mais corretamente
nossas ambições.
759
01:05:00,840 --> 01:05:04,960
Portanto, então...
760
01:05:05,320 --> 01:05:09,160
...nossa plenitude...
761
01:05:09,160 --> 01:05:12,440
...de agora em diante...
762
01:05:13,400 --> 01:05:16,360
...nunca mais será conhecido�
como Casa Harkonnen.
763
01:05:17,320 --> 01:05:18,760
Estaremos...
764
01:05:20,560 --> 01:05:22,680
...Casa Porkonnen.
765
01:05:35,680 --> 01:05:38,440
Agora eu entendo porque eles dizem isso
que sua habilidade com a faca...
766
01:05:38,440 --> 01:05:42,040
...é superado apenas pelo artesanato
No manuseio do baliset, Gurney Halleck.
767
01:05:53,200 --> 01:05:55,880
É um costume Atreides
abandonar os convidados de honra...
768
01:05:55,880 --> 01:05:58,440
...nem mesmo com um pedido de desculpas?
769
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Perdoe-me, Alteza.
770
01:06:03,080 --> 01:06:04,200
Com cuidado.
771
01:06:06,040 --> 01:06:09,200
Cerveja de especiarias
pode ser rapidamente escalado até a cabeça.
772
01:06:10,640 --> 01:06:12,160
Percebi.
773
01:06:20,400 --> 01:06:23,560
Você esperava alguém mais delicado?
774
01:06:24,040 --> 01:06:27,000
"Refinado" é na verdade a palavra
que eu estava pensando.
775
01:06:28,360 --> 01:06:31,120
Há um velho ditado
em quem confio:
776
01:06:31,800 --> 01:06:34,080
"não julgue um livro pela capa"
777
01:06:35,360 --> 01:06:38,520
Você e eu
não somos tão diferentes.
778
01:06:39,480 --> 01:06:41,960
Você não tem ideia do que está falando.
779
01:06:44,560 --> 01:06:47,040
Eu já tinha ouvido falar de Paulo, o caprichoso...
780
01:06:47,520 --> 01:06:50,320
...Paulo, o Ousado,
Paulo, o zangado e infeliz...
781
01:06:50,320 --> 01:06:53,200
...que foi exilado em Arrakis
onde, pobre rapaz...
782
01:06:53,560 --> 01:06:57,680
...você herdará um dia
a maior riqueza de todo o universo.
783
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
E a luta sem fim
para defendê-la.
784
01:07:01,400 --> 01:07:04,080
Nós dois sofremos
desde a primogenitura.
785
01:07:04,080 --> 01:07:08,960
Só que amanhã você volta
para o conforto do palácio em Kaitain.
786
01:07:08,960 --> 01:07:12,040
Em uma detenção em seus apartamentos
jardins solitários e perfeitos.
787
01:07:12,040 --> 01:07:13,760
Para servos e comitiva.
788
01:07:13,760 --> 01:07:16,440
Com carícias servis
e discussões preventivas.
789
01:07:16,440 --> 01:07:18,160
Como herdeiro do imperador.
790
01:07:19,120 --> 01:07:22,400
Quem amaldiçoa minha mãe
que ela deu à luz uma filha em vez de um filho.
791
01:07:24,800 --> 01:07:26,520
E você está brincando comigo.
792
01:07:28,160 --> 01:07:29,400
Não.
793
01:07:30,640 --> 01:07:32,560
Tento despertar o interesse dele.
794
01:07:39,360 --> 01:07:42,880
você dança comigo
ou você fica aí parado como um tolo?
795
01:07:56,000 --> 01:07:58,600
Eu não queria vir aqui, sabe?
796
01:07:59,480 --> 01:08:01,680
Para ser um enfeite
da diplomacia do meu pai...
797
01:08:01,680 --> 01:08:04,080
...não é exatamente a minha ideia de
para se sentir bem.
798
01:08:05,800 --> 01:08:09,240
Mas descobriu-se que você é mais complexo
do que a reputação que você tem.
799
01:08:10,400 --> 01:08:12,320
E gosto de coisas complicadas.
800
01:08:19,840 --> 01:08:22,040
Estávamos procurando por você, Alteza.
801
01:08:22,040 --> 01:08:23,320
Bem, você me encontrou.
802
01:08:23,320 --> 01:08:25,520
- Você está ferido?
- Calma, capitão.
803
01:08:26,360 --> 01:08:28,760
A princesa estava sob minha proteção.
804
01:08:28,760 --> 01:08:30,120
Eles não!
805
01:08:30,960 --> 01:08:33,760
- Gurney, espere!
- Capitão, pare!
806
01:08:34,520 --> 01:08:37,320
- Gurney!
- Eu disse espere, capitão.
807
01:08:38,760 --> 01:08:41,320
Já é tarde, Alte��. O ônibus está esperando.
808
01:08:41,320 --> 01:08:42,880
Ainda não estou pronto para ir.
809
01:08:43,160 --> 01:08:45,160
Seu pai deu ordens claras.
810
01:08:45,840 --> 01:08:47,080
você vê
811
01:08:49,000 --> 01:08:51,320
Deveríamos ser os adultos aqui.
812
01:08:52,840 --> 01:08:55,640
Vamos dar um exemplo
para nossos amigos entusiasmados.
813
01:08:57,080 --> 01:09:00,200
Você é mais interessante do que parece,
Paulo Atreides.
814
01:09:01,520 --> 01:09:03,840
Espero ver você novamente.
815
01:09:05,280 --> 01:09:09,120
Meu pai certamente irá recompensá-lo
por sua obediência cega.
816
01:09:41,760 --> 01:09:43,600
Muad'dib.
817
01:09:44,920 --> 01:09:46,280
Muad'dib.
818
01:10:09,360 --> 01:10:10,920
Pai?
819
01:10:36,680 --> 01:10:37,800
Duncan?
820
01:10:38,880 --> 01:10:40,880
Desculpe minha chegada inesperada, meu senhor.
821
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
Mas eu derrotei um corpo Harkonnen
que havia se infiltrado.
822
01:10:45,960 --> 01:10:49,040
Os Fremen os encontraram em uma caverna
do escudo da montanha.
823
01:10:49,040 --> 01:10:52,120
Um dos Fremen, Turok
ele ficou gravemente ferido.
824
01:10:52,120 --> 01:10:55,280
- Corremos aqui para tratá-lo.
- Mas ele morreu.
825
01:10:58,160 --> 01:11:00,040
Este é Stilgar, meu senhor...
826
01:11:00,040 --> 01:11:02,040
...o líder da tribo de Turok.
827
01:11:03,080 --> 01:11:06,760
Muitas coisas foram ouvidas no deserto
sobre Letom Atreides.
828
01:11:07,520 --> 01:11:10,000
Espero que o que você ouviu
que seja o começo...
829
01:11:10,000 --> 01:11:11,920
...uma amizade.
830
01:11:15,760 --> 01:11:19,600
Meu povo sofreu muito
sob a liderança de pessoas como você
831
01:11:22,200 --> 01:11:25,840
Não, não gosto de mim
ou alguém da minha família.
832
01:11:28,240 --> 01:11:31,600
Tudo isso mudou com
a chegada dos Atreides em Arrakis.
833
01:11:31,880 --> 01:11:32,920
Duncan?
834
01:11:38,000 --> 01:11:39,160
Paulo.
835
01:11:42,960 --> 01:11:46,120
Stilgar, este é o meu filho, Paul.
836
01:11:46,600 --> 01:11:47,560
Sim.
837
01:11:48,520 --> 01:11:50,920
Eu ouvi falar dele também.
838
01:11:50,920 --> 01:11:54,000
Os Fremen querem que eu fique com eles, meu senhor.
839
01:11:57,160 --> 01:11:58,600
Ele luta bem.
840
01:11:59,240 --> 01:12:01,640
E ele fez o seu melhor
para nosso amigo.
841
01:12:02,720 --> 01:12:04,520
Você vai nos acalmar.
842
01:12:14,040 --> 01:12:17,760
Dupla lealdade, meu senhor,
para você e sua tribo.
843
01:12:21,560 --> 01:12:23,000
Existe um precedente.
844
01:12:24,240 --> 01:12:27,040
Liet serve duas pessoas.
845
01:12:28,840 --> 01:12:32,960
Deixe seu pessoal saber, Stilgar
c� Duque Leto Atreides...
846
01:12:32,960 --> 01:12:36,640
...é honrado pelo sacrifício que
seu lutador fez isso por nós.
847
01:12:36,640 --> 01:12:39,800
Não quero nada além de paz entre nós.
848
01:12:53,120 --> 01:12:56,360
E obrigado pelo presente
a umidade do seu corpo, Stilgar...
849
01:12:57,800 --> 01:13:01,040
...e recebemos isso no espírito
em que foi oferecido.
850
01:13:07,280 --> 01:13:08,600
Duncan Idaho...
851
01:13:10,160 --> 01:13:12,240
...de agora em diante sua água nos pertence.
852
01:13:12,240 --> 01:13:15,240
O corpo do nosso amigo Turok
permanece com seu duque.
853
01:13:15,800 --> 01:13:18,120
Sua água agora pertence aos Atreides.
854
01:13:19,160 --> 01:13:21,280
Esta é a conexão entre nós.
855
01:14:34,920 --> 01:14:36,720
Mapas? Mapas!
856
01:14:45,440 --> 01:14:47,200
Mapes, quem fez isso? Quem?
857
01:14:48,800 --> 01:14:50,240
O traidor.
858
01:14:50,240 --> 01:14:51,320
Quem?
859
01:14:51,800 --> 01:14:53,120
Guardas mortos.
860
01:14:54,840 --> 01:14:56,120
Os escudos.
861
01:14:56,600 --> 01:14:57,720
Os escudos.
862
01:15:04,880 --> 01:15:06,120
Maca!
863
01:15:37,960 --> 01:15:39,600
Não é?
864
01:15:43,480 --> 01:15:45,120
Deus me perdoe.
865
01:15:45,120 --> 01:15:46,640
Eu não tenho escolha.
866
01:15:47,120 --> 01:15:48,200
Por que?
867
01:15:48,560 --> 01:15:49,520
Por que?
868
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
Porque eu tive que salvar minha esposa.
869
01:16:01,120 --> 01:16:02,560
Não temos muito tempo.
870
01:16:04,120 --> 01:16:06,600
Os Harkonnens entrarão
No palácio em breve.
871
01:16:08,600 --> 01:16:11,480
Ofereço-lhe a chance da última vingança, Milorde...
872
01:16:13,040 --> 01:16:16,280
..por essa coisa terrível
o que eu fiz com você e sua família.
873
01:16:17,360 --> 01:16:20,040
E você terá sua vingança, Milord.
Eu prometo.
874
01:16:20,960 --> 01:16:23,160
Lembre-se do dente.
875
01:16:24,960 --> 01:16:26,600
O dente, meu senhor.
876
01:16:27,480 --> 01:16:29,960
Quando você estará cara a cara
com o Barão...
877
01:16:31,040 --> 01:16:33,040
...lembre-se do dente.
878
01:17:12,400 --> 01:17:14,320
Um Sardaukar Imperial.
879
01:17:15,560 --> 01:17:18,160
Duque! Onde está o duque?
880
01:17:18,160 --> 01:17:21,440
Não está no camarote dos oficiais, senhor.
Também não encontrei o jovem.
881
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
Os bastardos!
882
01:17:33,120 --> 01:17:34,560
Sem prisioneiros.
883
01:17:37,720 --> 01:17:42,280
Então, assim que a cidade
ele está pacificado, Peter...
884
01:17:43,080 --> 01:17:46,040
...envie todas as tropas Sardaukari
em nossa fragata.
885
01:17:47,080 --> 01:17:50,440
Nunca deveria ser encontrado aqui
qualquer vestígio do envolvimento do imperador.
886
01:17:51,040 --> 01:17:52,080
Piter.
887
01:17:53,800 --> 01:17:56,000
Que pena que não conseguimos derrubar o anzol.
888
01:17:57,240 --> 01:18:01,080
Ele tem uma boca especial.
889
01:18:01,360 --> 01:18:04,840
Uma boca bonita
com a picada de um escorpião.
890
01:18:05,600 --> 01:18:09,040
Todos nós sabemos sobre
suas bruxas Bene Gesserit, minha querida.
891
01:18:09,800 --> 01:18:12,200
Talvez eles devessem
corte as cordas vocais...
892
01:18:12,200 --> 01:18:14,800
...e então deixe Piter
para se gabar de você.
893
01:18:16,720 --> 01:18:19,520
Ou talvez não.
894
01:18:24,440 --> 01:18:26,280
Minhas mãos devem permanecer limpas.
895
01:18:26,960 --> 01:18:29,520
Não tenho ideia do que aconteceu com você.
896
01:18:30,120 --> 01:18:32,680
Como quando faço contato visual com...
897
01:18:32,680 --> 01:18:35,880
...aquele chá velho e desgastado
a porta-voz do rei...
898
01:18:36,240 --> 01:18:39,600
...só será necessário que eu diga,
"Eu não tenho ideia."
899
01:18:48,720 --> 01:18:50,440
Leve-os para o deserto.
900
01:18:51,480 --> 01:18:53,800
Deixe os vermes limparem a bagunça.
901
01:18:54,680 --> 01:18:56,960
Que seus corpos nunca sejam encontrados.
902
01:19:11,600 --> 01:19:13,880
Ele parece paralisado o suficiente.
903
01:19:14,960 --> 01:19:17,160
Barão, essa é a minha metade do acordo.
904
01:19:17,160 --> 01:19:19,960
Eu prometi ao duque.
Aqui está ele!
905
01:19:20,240 --> 01:19:22,800
Doutor, que bela foto.
906
01:19:22,800 --> 01:19:24,920
Agora é hora da outra metade.
907
01:19:24,920 --> 01:19:28,560
Acredite ou não, você sabe
que sou um homem de palavra.
908
01:19:30,680 --> 01:19:32,120
onde está
909
01:19:33,080 --> 01:19:35,080
Você me prometeu que nos encontraríamos novamente.
910
01:19:35,400 --> 01:19:38,160
Você disse que a libertaria
se eu fizer o que você pede.
911
01:19:38,160 --> 01:19:39,800
Bem, eu fiz.
912
01:19:40,160 --> 01:19:41,680
Então, onde está?
913
01:19:41,680 --> 01:19:44,160
meu bom doutor,
sua esposa está livre.
914
01:19:44,720 --> 01:19:45,680
Totalmente grátis.
915
01:19:53,360 --> 01:19:55,560
Livre de sua concha mortal.
916
01:19:58,360 --> 01:19:59,880
Livre de sua jaula física.
917
01:20:00,360 --> 01:20:01,520
Eu a soltei.
918
01:20:10,720 --> 01:20:14,080
Eu prometi que você se encontraria novamente
Eu também sou um homem de palavra.
919
01:20:16,760 --> 01:20:18,200
Como você pode ver.
920
01:20:20,760 --> 01:20:24,200
Você acha que pode me vencer.
921
01:20:29,000 --> 01:20:30,840
Nunca tenha confiança
em um traidor.
922
01:20:30,840 --> 01:20:32,760
Nem mesmo naqueles criados por você.
923
01:20:34,200 --> 01:20:37,240
Meu nobre duque, ele gosta do show?
Espero que sim.
924
01:20:37,240 --> 01:20:42,240
Eu mantive você vivo para ser uma testemunha
em cada momento de sua traição.
925
01:20:47,800 --> 01:20:48,960
O que?
926
01:20:48,960 --> 01:20:50,000
Paulo.
927
01:20:50,480 --> 01:20:51,720
Ah, garoto!
928
01:20:51,720 --> 01:20:55,560
Eu não faço ideia. Eu o deixei no deserto
Junto com aquela sua mulher estranha.
929
01:20:56,040 --> 01:20:59,760
Meu povo os deixou explorar
as belezas do deserto.
930
01:20:59,800 --> 01:21:01,960
Talvez eles vejam alguns vermes.
931
01:21:03,000 --> 01:21:06,840
Eu não conseguia sujar as mãos
com seu sangue nobre, não é?
932
01:21:07,520 --> 01:21:10,200
O imperador insistiu nisso.
933
01:21:10,680 --> 01:21:11,640
Sim...
934
01:21:12,120 --> 01:21:14,520
...seu amado imperador.
935
01:21:14,520 --> 01:21:17,880
É assim que acontece, nunca se torne
mais popular que o chefe.
936
01:21:18,280 --> 01:21:20,480
A menos que você vá derrubá-lo.
937
01:21:21,320 --> 01:21:23,720
o que eu disse? Quão pouco diplomático da minha parte.
938
01:21:23,720 --> 01:21:27,560
Acho que passo muito tempo
com meu sobrinho idiota Rabban.
939
01:21:27,840 --> 01:21:30,240
Minha querida, mas você não fala nada?
940
01:21:30,240 --> 01:21:32,440
Então eu acho que deveria
vamos seguir em frente.
941
01:21:32,440 --> 01:21:34,000
Vamos continuar?
942
01:21:34,000 --> 01:21:35,720
Peter, isso é sobre Kanly!
943
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
Vendido.
944
01:21:38,680 --> 01:21:41,520
E eu vou aproveitar cada momento
dela.
945
01:21:42,280 --> 01:21:46,600
Minha família odeia o Atreizi
por gerações.
946
01:21:47,360 --> 01:21:52,360
Eu era como areia nos meus olhos,
como o fedor na mesa...
947
01:21:52,760 --> 01:21:58,120
...o arrogante sabia sobre Atreides
que sempre ficou em nosso caminho.
948
01:21:59,080 --> 01:22:02,920
Eu quero o Leto
apreciar a beleza...
949
01:22:03,760 --> 01:22:05,400
...do que eu fiz com ele.
950
01:22:05,400 --> 01:22:10,600
Eu quero que ele saiba que eu
Barão Vladimir Harkonnen...
951
01:22:10,600 --> 01:22:13,840
...eles são o instrumento de destruição
a família dele...
952
01:22:14,440 --> 01:22:17,760
...da extinção da Casa Atreides...
953
01:22:17,760 --> 01:22:21,280
...e a ascensão da Casa Harkonnen.
954
01:22:22,920 --> 01:22:24,240
O dente.
955
01:22:25,200 --> 01:22:26,560
o que ele disse
956
01:22:29,920 --> 01:22:30,960
Dente.
957
01:22:31,920 --> 01:22:33,560
O que ele disse, Pedro?
958
01:22:37,800 --> 01:22:38,920
O dente.
959
01:22:41,920 --> 01:22:42,960
Não!
960
01:23:07,360 --> 01:23:10,440
Quer mais alguma prova?
da escolha da irmã?
961
01:23:11,200 --> 01:23:15,320
Atreides está morto
Harkonnen vive.
962
01:23:25,280 --> 01:23:26,560
Ele está morto.
963
01:23:33,640 --> 01:23:35,160
Papai está morto.
964
01:23:45,600 --> 01:23:47,240
o que você está fazendo
965
01:23:47,240 --> 01:23:48,840
Nós não sobreviveremos
muito no deserto aberto.
966
01:23:48,840 --> 01:23:50,080
Temos que encontrar abrigo.
967
01:23:50,080 --> 01:23:52,000
Mas os Harkonnens estão patrulhando.
968
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Vermes.
969
01:23:54,800 --> 01:23:56,920
Temos que tentar.
970
01:24:29,560 --> 01:24:31,000
Um dos nossos?
971
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
Não podemos arriscar.
972
01:24:34,360 --> 01:24:36,840
Talvez os Harkonnens estejam aqui
para terminar o trabalho.
973
01:24:53,240 --> 01:24:56,880
Rápido! Patrulhas Harkonnen
Estou quase lá.
974
01:25:07,040 --> 01:25:08,360
Amarre-se!
975
01:25:34,920 --> 01:25:38,400
- O que há aqui?
- Um sietch Fremen. Um pequeno.
976
01:25:38,960 --> 01:25:41,800
Uma tempestade está se aproximando
Até que passe, ficaremos aqui.
977
01:25:41,800 --> 01:25:43,920
Liet, precisamos conversar.
978
01:25:46,320 --> 01:25:47,640
Descanse aqui.
979
01:25:52,840 --> 01:25:54,840
Como você sabia onde?
para nos encontrar?
980
01:25:54,840 --> 01:25:56,760
O Dr. Yueh me enviou um mensageiro.
981
01:25:56,760 --> 01:26:00,320
Ele disse que você se foi
na extremidade sul do escudo da montanha.
982
01:26:00,960 --> 01:26:02,040
meu senhor...
983
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
...Eu tenho que te dar isso.
984
01:26:34,400 --> 01:26:36,800
Patrulhas Harkonnen estão na área.
985
01:26:36,800 --> 01:26:39,600
- Eles detectaram nosso drone.
- Liet disse a ele.
986
01:26:43,040 --> 01:26:44,960
Você é o único, não é?
987
01:26:45,520 --> 01:26:49,000
Aquele que nunca foi visto,
aquele que nem existe.
988
01:26:50,120 --> 01:26:51,480
Seu líder.
989
01:26:51,480 --> 01:26:53,600
Eu prefiro o termo mentor.
990
01:26:53,600 --> 01:26:55,040
e você guia?
991
01:26:55,520 --> 01:26:57,120
Até a chegada do Mahdi.
992
01:26:58,480 --> 01:27:00,160
Os tópteros Harkonnen estão se aproximando.
993
01:27:00,200 --> 01:27:01,400
meu senhor
994
01:27:03,440 --> 01:27:05,360
Você vem conosco?
- Não.
995
01:27:05,360 --> 01:27:07,160
- Eles vão te matar.
- Meu?
996
01:27:08,120 --> 01:27:09,360
Eu sou o Dr. Kynes.
997
01:27:09,960 --> 01:27:12,360
Eu trabalho para o rei
você se lembra
998
01:27:12,360 --> 01:27:14,640
Direi que fui mantido como refém.
999
01:27:15,320 --> 01:27:16,760
Meu senhor, por favor.
1000
01:27:24,720 --> 01:27:28,560
Devo ficar com os Fremen, meu senhor,
foi isso que prometi ao seu pai.
1001
01:28:12,040 --> 01:28:13,680
segure firme!
1002
01:28:26,960 --> 01:28:28,720
Não podemos nos livrar deles.
1003
01:28:46,720 --> 01:28:48,840
Paulo, a tempestade.
Não podemos entrar.
1004
01:28:48,840 --> 01:28:50,560
Não temos escolha.
1005
01:28:50,560 --> 01:28:52,880
Nada pode sobreviver
uma tempestade dessas.
1006
01:28:52,880 --> 01:28:56,240
Eles não nos seguirão, portanto,
do que se quisessem morrer.
1007
01:29:08,160 --> 01:29:10,200
Eu não preciso ter medo.
1008
01:29:10,200 --> 01:29:12,280
O medo mata a mente.
1009
01:29:12,280 --> 01:29:15,560
Vou enfrentar meu medo
E vou deixar isso passar por mim.
1010
01:29:15,560 --> 01:29:18,240
Quando o medo vai passar
não sobrará nada.
1011
01:29:20,080 --> 01:29:21,800
Apenas eu.
1012
01:29:24,000 --> 01:29:27,440
A lenda diz que na noite em que
A Casa Atreides perdeu Arrakis...
1013
01:29:29,160 --> 01:29:32,920
...uma estrela explodiu no céu acima
seus locais de nascimento em Caladan.
1014
01:29:36,320 --> 01:29:40,640
Mas a história de Duna foi
longe de terminar.
1015
01:29:40,720 --> 01:29:46,480
Sincronizar: Agentuoo7
Legendas-Nova Equipe